域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心
作者：赵晓阳更新时间：2025-12-12 02:06:12
《圣经》中译及其在华传播的语言文化影响是一个重要的研究课题，该书从追求“言文一致”的圣经白话翻译实践、“欧化白话”的形成及结构特点、用罗马字母“拼写汉字”的各种尝试与努力，以及西南少数民族文字的创制等多个方面，展开对上述主题的探讨，其内容丰富、全面而系统，就其整体性把握与研究而言，在学术界尚属首次。书中对许多内容的呈现，都具有新鲜性；对不少具体问题的考察与分析，均具有探索性。作者对于圣经多种文本积累丰厚，尝试融合历史学、宗教学和语言学的有关知识和方法，将在华基督教史的研究带入到一个更为宽广的视域中，拓展出了一片学术的新天地。 域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心
手机浏览器扫描二维码访问
利用文字印刷来传播福音，翻译圣经、撰写基督宗教教义书刊成为他们最常采用的传教方法。本节选用了18个基督宗教神学上最为常见的词语，梳理其在众多圣经汉译本中的译写演变过程。选用文献时间跨度长达千年，涉及唐景教文献、明清天主教文献、19世纪新教传教士圣经译本、20世纪上半叶华人圣经学者圣经译本、20世纪下半叶天主教思高圣经译本。同时，本节还根据《辞源》（1915年）、《辞海》（1936年）、《新名词辞典》（1953年）、《辞海》修订版（1979年）、《现代汉语词典》（1978年）、《汉语大词典》（1986—1993年）对这些词语的收录情况，来考察这些词语进入中国社会的状况。 1.移译词：先知、圣灵、天使 先知（prophet） “先知”原指认识事物在众人之...
- 作者简介
- 国家哲学社会科学成果文库出版说明
- 序一
- 序二
- 绪论
- 二学术史回顾与存在问题
- 三资料综述
- 四研究方法与基本结构
- 第一章 寻求对等 早期圣经汉译
- 一早期耶稣会士的圣经译作
- 二白日升译本
- 三贺清泰译本
- 第二章 二马译本 基督教最早圣经全译本
- 一基督教最早圣经译本与天主教圣经译本关系
- 二二马的新约译经 抄袭说之辨
- 三二马的旧约译经 各自独立翻译
- 四余论
- 第三章 译介再生 本土基督宗教话语体系的建立
- 一音译意译与新释 景教和天主教的译名
- 二移境与想象 基督教的译名
- 三相遇与接受 中方视野中的译名
- 四余论
- 第四章 言文一致 现代语言运动的方式和意义一
- 一书写白话 言文一致的宗教认知
- 二吴方言白话圣经汉字本
- 三闽方言白话圣经汉字本
- 四粤方言白话圣经汉字本
- 五客家方言白话圣经汉字本
- 六官话方言白话圣经汉字本
- 七方言白话圣经的意义
- 第五章 拼写汉字 现代语言运动的方式和意义二
- 一汉字的新书写形式 拉丁拼音文字
- 二吴方言圣经罗马字本
- 三赣方言圣经罗马字本
- 四闽方言圣经罗马字本
- 五粤方言圣经罗马字本
- 六客家方言圣经罗马字本
- 七官话方言罗马字本
- 八汉语汉字发展的新途径
- 第六章 欧化白话 中国现代白话的开启
- 一西经中译与欧化白话的历史因素
- 二欧化白话 现代白话欧化因素的语言学探讨
- 三欧化白话的文化解读
- 第七章 新词语与文化拓展 圣经新词语溯源与流布
- 一创建新词语 译介异质文化
- 二复音词 创制圣经新词语
- 三千年炼成 圣经神学新词语溯源流布考
- 三千年炼成 圣经神学新词语溯源流布考02
- 四汉语外来词 丰富语言文化
- 四汉语外来词 丰富语言文化02
- 第八章 创制文字 西南民族圣经译本
- 一西南少数民族文字创制之始
- 二柏格里字母及变体书写的圣经译本
- 三拉丁字母及变体书写的圣经译本
- 四汉语国语注音字母书写的圣经译本
- 五意义和启示
- 第九章 圣经中译本的传播 以美国圣经会为中心
- 一18331874年 传教士代理时期
- 二18751893年 古烈和裴来尔时期
- 三18941920年 海格思时期
- 四19211936年 力宣德时期
- 五19371949年 中华圣经会时期
- 第十章 结语
- 一通约与域外资源的译介
- 二晚清语言文字现代化的途径
- 附录
- 附录02
- 参考文献
- 索引
- 后记
- 六客家方言圣经罗马字本
- 七官话方言罗马字本
- 八汉语汉字发展的新途径
- 第六章 欧化白话 中国现代白话的开启
- 一西经中译与欧化白话的历史因素
- 二欧化白话 现代白话欧化因素的语言学探讨
- 三欧化白话的文化解读
- 第七章 新词语与文化拓展 圣经新词语溯源与流布
- 一创建新词语 译介异质文化
- 二复音词 创制圣经新词语
- 三千年炼成 圣经神学新词语溯源流布考
我在末世能升级
末世降临，一场暴雨过后，地球上丧尸横行！重生回来的宋严，意外获得了签到系统，从此一路高歌猛进！当人们因为丧尸而畏首畏尾的时候，宋严一马当先地冲入丧尸群中！当人们为了一把热武器抢破头的时候，宋严缴获了军火库！当人们想要拥有避难所的时候，宋严攻下小镇发展起了根据地！当人们愣神的时候，宋严已然成了传奇！...
半盲女的英雄之旅
关于半盲女的英雄之旅缺爱，寻爱，最后只剩一声无奈。留守半盲女一路跌跌撞撞走来的故事。悲欢离合，曲折离奇，然而最终以为的幸福，却也不过是一次又一次无声的痛苦在蔓延。幸福在哪里？几经周折，当楚丽华终于明白创伤不过是因为上帝想要把阳光照进自己心房时，一切才最终豁然开朗。此时，她终于走完了自己的英雄之旅。在失明之前，好好看看这个世界。...
袖藏天光
原名帝台春色。纤手柔荑，袖藏天光，天光为天子之意。文案陈翎贵为天子，在朝臣眼中，一惯清冷自持，勤于政事，身边只有软乎乎的小太子一枚只有陈翎知道，自己一直束着裹胸，女扮男装坐在那把高危的龙...
我靠美食在逃生综艺爆红
驰骋沙场的女将军夏慕穿书了，穿成同名炮灰。一个全网黑的十八线女星，因得罪大佬被丢到逃生综艺，参加完第一期节目，就被吓到离世。穿过来的夏慕正在去录制第一期节目的路上。看着高昂的违约费，夏慕决定信守承诺...
师兄全员皆反派
什么？大师兄二师兄把青云门端了？三师兄和四师兄五师兄他们又参与灭门了？那六师兄在干嘛？他又暴走，失去控制了？毁灭吧！攻略反派有意义吗？压根没意义，还不如清理门户，等我修炼成仙就清理门户，替天行道，呵呵！路遥穿越成魔道妖人，上头师傅不靠谱，是个大魔头，培养了一个个师兄都成了超级大反派。不过好在穿越神给她送了系统，为了维护修真界的和平和正义，给她的目标是攻略一个个反派师兄！理想很丰满，现实很骨感。看到一个个谈笑风生杀人如麻的大魔头，她苦口婆心嘘寒问暖嘴皮子都磨干了，他们还是一心往大反派的道路上狂奔。拉倒吧，谁爱攻略反派谁攻略去，路遥一心只想成仙。...
反派女配不干了
预收年代文穿成男主的长期饭票，文案直指专栏，有兴趣的小天使们可以加个收藏呀。人参精霍瑜穿成了一个和她同名不同姓的年代文女反派。反派的妈妈难产死了留下一个嗷嗷待哺的小弟弟，她的爸爸飞快另娶一个继室...
- 带着超市大逃亡黄小婵
- 你们直男都这样吗？林多多
- 触手怪她只想生存星棘
- 游戏侵入现实清远
- 满朝文武都能听到我的心声白色的木
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 明宝斐然三三娘
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 任务又失败了西西特
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 故人之妻第一只喵
- 长央红刺北
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 正道魁首是如何养成的不言归
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 女生宿舍系列林x
- [综武侠]从将死废人开始升级奈桥
- 蔚蓝档案之我误食不操逼就会死的药剂，只能把沙耶和春原旬操成嗷嗷叫的小淫娃了吕试试
- 魔法娼馆Orusis Archives
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 举世无双的大黑塔在模拟宇宙变成榨精痴女我将点燃大海
- 仙子仪玄被哲给发到了调教网站上，被收养者给调教成家猫卷心菜营养餐
- 【神印王座同人圣采儿的重口淫堕】沦为俘虏的轮回圣女被迫认老黑鬼为主，遭受折磨身心黑星
- 补习老师猎艳笔记小土豆
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 丰饶之堕Lucky Link
- 征服综漫系列雾火の燃
- 我在提瓦特开妓院萨尼
- 骚逼镇海穿丝袜出浴被指挥官肏成黑丝母狗飞机杯到点了（点宝）
- 伊人如影水晶海
- 清冷天才的等式里全是我寒山独坐
- 自昼江上寻舟
- 宇智波大猫的前半生扫码关注我
- 末路同归（队长说我的命是她的）林啾
- 姑姑阿南爱睡觉
- 外科小医生攻略轮椅冰山姐姐白芋圆
- 师父不能做妻子吗铜牌烤鸭
- 她于深渊执棋禾间枕
- 我的小姐妹都是穿越者！芃县令
- [综英美]我要养酥皮留秋分梦
- 被月光追逐纬度在淋雨
- 宫笺知我意魅初
- HP之我是洛哈特犹格的羽毛笔
- 老师别打了，我们真的改了向阳的心
- 替身女帝的自我修养清汤配寡水
- 穿越成县令，操女人就能破案曹贼来也
- 触手学院807651365
- 系统商店帮我攻略学校风剪影
- 秋日暧昧纪实阿柴
- 美漫系列kkkf
- 意外之喜的终局卦象：星和爻光的蜜月度假ilithyia
- 乱欲兄妹情yang1
- 高岭之花的禁忌沉沦：光辉的白浊受胎狂宴～香锅晴川
- 【火影】还说不是为了开后宫？逆龄巽